|
link 24.01.2017 6:09 |
|
Subject: succession dotée de la personnalité juridique gen. Здравствуйте,имеется текст пояснительной записки к указу об автоматическом международном обмене налоговой информацией (Швейцария). В нем встречается такая фраза: La section VIII de la NCD prévoit qu'un compte détenu par une succession dotée de la personnalité juridique (estate) doit être traité comme un compte exclu si sa documentation comprend une copie du testament du défunt ou du certificat de décès. Не могу понять и ясно выразить именно "compte détenu par une succession dotée de la personnalité juridique". Имеется ли здесь в виду "правопреемник, наделенный правосубъектностью", или что-то другое? Заранее благодарю за любую помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |