en opération ou en contre-opération tech.

[Kelly0102]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом следующей фразы:
Inventé par T...s, le tourbillonage fait partie de nos spécialités et n’a aucun secret pour nous : qu’il soit simple, double, en opération ou en contre-opération, nous trouverons une solution pour fileter votre pièce.
Разработанное компанией T...s вихревое нарезание резьбы является нашей сферой деятельности и не представляет для нас никаких трудностей: будет ли оно простым, двойным, en opération ou en contre-opération, мы найдем способ нанести винтовую нарезку на нужную деталь. Не понимаю, как перевести в данном случае en opération ou en contre-opération. Текст про станок для металлообработки. Заранее большое спасибо!

[I. Havkin]

Вот разъяснение понятия uisnage en contre-opération:
On entend par contre-opération toute opération d'usinage faite sur une portion arrière d'une pièce à usiner, après que la portion avant de ladite pièce ait été usinée de manière conventionnelle... Pour effectuer une contre-opération, il est nécessaire de retirer la pièce, maintenue par sa portion arrière dans la pince de la broche porte-pièce, pour la fixer dans une autre pince de broche porte-pièce par sa portion avant.
http://www.google.co.ug/patents/EP0936027B1?cl=fr

Соответствующий английский эквивалент - back operation.

В русском языке этому соответствует то, что описано здесь:
"...деталь переворачивают и сверление завершают с противоположной стороны."
http://sovmasteru.ru/321/

Наверное, в переводе с французского можно говорить об "обработке с одной стороны, а затем с другой (противоположной)".

P.S. В контексте, где simple противопоставляется double, я бы написал не "простое/двойное", а "одиночное (единичное) /двойное". Посмотрите контекст - возможно, имеется в виду "однократное/двукратное".

[Kelly0102]

Спасибо большое! Но английский эквивалент для contre-opération - counter operation, и еще встречается secondary operation

[I. Havkin]

Да, есть и counter operation, и secondary operation, но почему же "Но"?! :-)

"porte-outils pour des travaux de perçage en contre-opération, ces tours disposent de deux positions permettant d'accueillir des outils de coupe pour l'usinage en contre-opération. = As well as four placements for tool holders for the back operation of drilling, these lathes have two positions for receiving cutting tools to allow back operation (i.e. tailstock) machining.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=contre-op%C3%A9ration

Это именно из области станочной обработки металлов.