encadreur des travaux pratiques ed.

[Viktor N.]

Encadreur des travaux pratiques en biologie des étudiants de 1er bachelier à la Faculté de médecine de l'Université Libre de Bruxelles

Это кто такой? Ассистент? Но в русских текстах обычно пишут ассистент кафедры такой -то.
Или это просто лаборант? Но у человека есть диплом лиценциата в области биомедицинских наук этого же Университета.

[ADRK-bis]

А нельзя его просто "руководителем" обозвать?

[2eastman]

ADRK-bis, по-моему, так не только, что можно, но и нужно!

В советских университетах руководителем практики (практических занятий) обычно назначался старший преподаватель кафедры - должность, как правило, занимавшаяся сотрудником, не обремененным званием кандидата наук, но имевшим достаточный производственно-научный опыт. При отсутствии таковых могли назначить и доцента, и ассистента, но никак не лаборанта.

[Viktor N.]

Спасибо вам обоим, беру. Тем более, что из резюме видно, что эта дама не первый день в науке.

P.S. Почему-то я не получаю уведомления об ответах на мой вопрос, хотя при его отправке я сталю галочку в соответствующем месте.

[ADRK-bis]

Я даже не знал, что тут есть такая галочка -))

[2eastman]

Viktor N., проверьте в папке для спама :)

[Viktor N.]

Проверил папку Courrier indésirable (в моей Windows Live Mail). Уведомлений об ответах там нет. А ведь когда-то я получал их прямо в папку входящей почты (Boîte de réception). Они особенно важны, когда задаешь вопрос при выполнении срочной работы.
Придется, видимо, написать alk'у в Отзывы.