copropriétaire le plus diligent

[dimianni]

Уважаемые коллеги, помогите и с этим, пожалуйста:

Смысл вроде как понятен, а как сказать...
Встречается в следующем контексте:
A défaut d’accord enetre eux sur le chiox d’un mandataire, celui-ci est désigné par ordonnance du président du tribunal de commerce statuant en référé à la demande du copropriétaire le plus diligent.

Заранее благодарю.

[brucha]

При отсутствии согласованного решения о выборе уполномоченного представителя, тот назначается постановлением председателя торгового суда по просьбе того совладельца, который плавает быстрее всех ;-)

[Tickulik]

А можно, по-моему и так :

copropriétaire le plus diligent = первый обратившийся в суд совладелец

[dimianni]

может просто написать: ...по просьбе одного из совладельцев?

[Violetta.A]

moy variant - naibolee kompetentniy sovladelez

[dimianni]

врядли. я не думаю, что в уставе компании будут так опускать владельцев акций - говоря, что кто-то из них компетентный, а кто-то не очень.
я думаю тут имеется в виду "самый шустрый совладелец" только проблема в том - как покрасивше сказать.
хотя уже поздно - перевод я давно сдал :)