|
link 2.08.2016 10:32 |
|
Subject: Помогите переести фразу из французского свидетельства о рождении gen. agent polyvalent de facturationуниверсальный платежный агент? |
| В таком контексте это, очевидно, профессия новорожденного :) |
|
link 2.08.2016 11:19 |
|
Tiers declarant : Jacqueline MICÑAUD, agee de 54 ans, agent polyvalent de facturation, exerсant а Paris quatorzieme arrondissement, 185 rue Raymond |
| Если я правильно понимаю, по сути самой работы agent de facturation (выписка счетов, сверка расчетов, ведение документации) - это бухгалтер. Но как его обозвать в Вашем конкретном случае - затрудняюсь. |
| Ничего кроме как billing agent (agent de facturation) - составитель счет-фактур предложить не могу. |
|
тётя ведь ещё и polyvalent у меня вопрос - почему не обозвать её "бухгалтер широкого профиля"? ведь не на работу же её нанимать будут на основании этого св-ва о рождении :-) |
|
link 3.08.2016 3:44 |
| всем спс большое |
| You need to be logged in to post in the forum |