GROSSE EXPEDITION - значения слов law

[Маргарита_]

Уважаемые форумчане переводчики,

просьба помочь по такому вопросу

в тексте - официально-деловой стиль, встретилось выражение - в виде примечания 1 GROSSE + 1 EXPEDITION
оба слова можно перевести как заверенная копия
- GROSSE юр. копия судебного решения (написанная крупным шрифтом); полностью оформленный подписной экземпляр (beloleg); засвидетельствованная копия документа с исполнительной надписью (Slawjanka); засвидетельствованная копия документа (vleonilh)
- EXPEDITION засвидетельствованная копия с документа; заверенная копия с документа; выписка; выпись

но поскольку они употребляются в одном предложении, то между ними должна быть разница

возможно GROSSE - полностью оформленная копия, а EXPEDITION выписка?

[Chuk]

Маргарита, скорей всего Ваша догадка верная, так как:
выписка - expédition f; extrait m; note f; relevé m;

[Маргарита_]

Благодарю

[Helenine]

Посмотрела в справочнике Lexique des termes juridiques 2015-2016 (Dalloz).

Очень похоже, что это “крайне близкие” по смыслу термины: (Grosse (procédure civile) Ancien terme disparu: expédition...).
Grosse - идея "копия" (судебного постановления), снабжённая исполнительной надписью"; а expédition, судя по словарю, "подлинная копия" с меткой "копия верна". Вот 2 страницы словаря:

Grosse:
https://books.google.fr/books?id=0-t8DAAAQBAJ&pg=PT779&lpg=PT779&dq=Grosse+Ancien+terme+disparu:+exp%C3%A9dition&source=bl&ots=qenTyHryYQ&sig=0jJ4UqA53DGREc_kAVInAd_mI5k&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwir257G89_NAhVLfxoKHX0aChIQ6AEIHDAA#v=onepage&q=Grosse%20Ancien%20terme%20disparu%3A%20exp%C3%A9dition&f=false

Expédition:
https://books.google.fr/books?id=0-t8DAAAQBAJ&pg=PT696&dq=exp%C3%A9dition+copie+d'un+acte+authentique,+d%C3%A9livr%C3%A9e+par+l'officier+public&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiF65i-9N_NAhUEtxoKHSj5CQAQ6AEIJTAA#v=onepage&q=exp%C3%A9dition%20copie%20d'un%20acte%20authentique%2C%20d%C3%A9livr%C3%A9e%20par%20l'officier%20public&f=false

Мне попадались документы с штампиком Expédition (...) на копии судебного решения, кот. выдаётся на руки стороне.

P.S.: http://www.greffe-tc-paris.fr/fr/pages/petit-lexique-des-termes-utilises-au--greffe-du-tribunal-de-commerce-de-paris-.html

[Маргарита_]

Спасибо !!!

[nevelena]

Спасибо за вопрос. Открыла для себя новый термин.