créances clients factorisées sorties du bilan ou bien restant au bilan aveс contrepartie dette bancaire court terme, enregistrement en frais financiers des couts factoring

[TK]

мучаюсь с банковской терминологией

речь о факторинге, отдельно слова понятны но как все соединить?!
буду признательна за помощь

[V]

Сначала надо пояснить, что "факторинг" - это договор финансирования под уступку права требования (см. часть 2 ГК РФ).
Creances clients - т.е. дебиторская задолженность - это как раз один из возможных видов прав требования.
Их можно "продать" - напр., с дисконтом банку, специализирующемуся на операциях факторинга (фактически Вы банку уступаете - vous lа cedez, et donc ca s'appelle "cession" - право требования к данному должнику), и тогда с Вашего баланса данное право требования (creance) уйдёт; либо Вы на балансе его продолжаете держать, т.е. НЕ продаёте, а просто (у того же банка) берете (в Вашем примере краткосрочный) кредит , отдавая ему в порядке обеспечения всё то же самое право требования, с отнесением на свои фин. расходы тех сумм (вознаграждения), которые Вам придётся банку за эту операцию уплатить - будь то в виде дисконта (в моём первом примере), будь то в качестве подлежащих уплате процентов по кредиту (во втором примере).
Теперь перевод этого безобразия - дело техники.
Понятно?
Удачи!

[TK]

Большущее спасибо!!

вы мне очень помогли !