casier judiciaire

[Lena]

помогите перевести extrait de casier judiciaire

[сережка]

Это даже без знания французского можно перевести :) - "выдержка из судебного дела".

[nana]

Скорее выдержка из судебного досье,
каковое у них там ведется на всех граждан,
в т.ч. добропорядочных, можно даже затребовать эту самую
выдержку (правда тока на себя любимого).

[Лена]

милый Сережа,
в жизни не всегда все бывает просто. Это не что иначе как справка о непривлечении к судебной ответсвенности. Спасибо всем за помощь

[сережка]

Милая Леночка,

В жизни все очень, на самом деле, просто. Вот вам ссылочка на страничку, где подробно объясняется, что это такое:

http://www.pratique.fr/vieprat/justice/liberte/daf0304.htm

Таким образом, если быть уж совсем точным, то caiser judiciaire - это "личное дело". А extrait de casier judiciaire - это "выписка из личного дела".

Если вы добропорядочный гражданин, то конечно, такая выписка может служить и "справкой о непривлечении к уголовной ответственности". Но вообще-то думаю вариант мой и Наны ближе, хотя ваш тоже может быть неплох в отдельных случаях - надо смотреть контекст.

В общем, полный парадиз - все правы. Win-win situation.

Ариведерчи,
Сережка

[ViC]

Если хотите, то уточню как юрист:-))
Casier judiciaire - это справка о наличии судимостей (или их отсутствии, в каковом случае она будет vierge или, если хотите, vide).
Выглядит этот док-т как формуляр с входными данными лица и, если судимостей нет, то через всё поле бланка просто ставится прочерк.
В строго юрид. смысле слова-- это справка именно о СУДИМОСТЯХ, т.е. если кто-то заинтересуется ПРИВОДАМИ или, скажем, возбужденными прокурором, но впоследствии НЕ переданными в суд делами (pas de requisitoire), то придётся запрашивать уже совсем другой документ - fiche de police.