|
Subject: Радуйся жизни Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Радуйся жизни , пока ты не доволен - она проходит... Заранее спасибо |
| profite de la vie, êtant aux prises avec ses problèmes, on risque de ne pas la voir passer... |
|
Jouis de la vie, quand tu es mecontent, elle se laisse paser |
|
link 24.10.2005 8:58 |
| Profite de la vie et en soit content (satisfait) sinon tu risques de la rater. |
|
Croque la vie à pleines dents ... (Это выражение довольно часто употребляется носителями языка!) |
|
Что касается второй части фразы, я бы предложила такой вариант : ... pendant que tu râles, elle passe. |
| Большое всем спасибо!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |