достижениями которых мы гордимся

[dimianni]

Уважаемые коллеги, помогите покрасивше составить фразу:

Самое ценное на земле - Жизнь. Эту простую, но вечную истину наглядно доказывают работы участников фотобиенале. Не просто фотографов, а философов-летописцев, творчеством которых мы поддерживаем и достижениями которых мы гордимся.

Заранее благодарствую за помощь.

[Viktor N.]

Можно перевести примерно так:

(dont l'oeuvre nous soutenons/approuvons et) dont les succès nous sommes fiers.

Правило и пример из Франц.-рус. словаря Гака и Триомфа:

dont :

чей (exprime l'appartenance ; se met avant le nom)

ce chanteur dont les disques connaissent un grand succès — этот певец, чьи пластинки <пластинки которого> пользуются большим успехом;

[brucha]

Самое ценное на земле - Жизнь. Эту простую, но вечную истину наглядно доказывают работы участников фотобиенале. Не просто фотографов, а философов-летописцев, творчеством которых мы поддерживаем и достижениями которых мы гордимся.
Le bien le plus précieux sur terre est la vie. C'est cette simple et éternelle vérité que nous illustrent les travaux des artistes qui participent à cette biennale de la photographie. Ce ne sont pas seulement des photographes, ce sont des philosophes-chroniqueurs dont nous soutenons l'oeuvre et dont nous sommes fiers.

[svetlana_k]

La chose la plus précieuse sur terre est la vie. C'est cette vérité simple et éternelle que nous est illustrée par les travaux des artistes qui sont exposés a cette biennale de la photographie. Ce ne sont pas tout simplement des photographes mais des philosophes-chroniqueurs dont nous soutenons l'oeuvre et dont nous sommes fiers.

[kubanoid]

La chose la plus précieuse sur terre est la vie. C'est cette vérité simple et éternelle quI nous est illustrée par les travaux des artistes qui sont exposés a cette biennale de la photographie. Ce ne sont pas tout simplement des photographes mais des philosophes-chroniqueurs dont nous soutenons l'oeuvre et dont nous sommes fiers.

[brucha]

oups

[Plucha]

...dont les performances nous rendent fiers

[kubanoid]

a brucha:

votre reaction, elle signifie quoi?

[dimianni]

Всем огромное спасибо!

[svetlana_k]

...qui nous est illustrée par les OEUVRES des artistes ...

[brucha]

Кубаноиду
votre reaction, elle signifie quoi? я совершил непростительную опечатку, признаюсь, извиняюсь перед всеми и благодарен тому, кто исправил мою ошибку. по французкси будет "oups". ;-)