На период отпуска место работы и должность сохраняются за работником ? gen.

[ROGER YOUNG]

L'employé conserve son lieu de travail et son poste pendant la période de congé.?

[Helenine]

А может быть так: L'employé conserve son poste pendant la période de congé ?

В слове "poste" -lieu- входит этимологически, см. Le Petit Robert, 2015

Poste, nom masc. [...] du latin positum « placé, situé »

II. Dans le contexte professionnel

1. (milieu XVIIe, Scarron) EMPLOI auquel on est nommé dans une hiérarchie ; LIEU où l'on exerce. ➙ charge, fonction, place. Poste qui se libère. Poste vacant. Confier, pourvoir un poste. Occuper un poste clé, à responsabilités.
▫ Etre nommé à un poste, au poste de directeur commercial. Rejoindre, quitter son poste. Etre titulaire de son poste. Diplomate, journaliste en poste à Washington.