|
link 26.10.2015 16:05 |
|
Subject: перевод фразы с французского gen. Коллеги, переведите пожалуйста фразу «L,HUMANITE» - «GRAND JOURNAL DU FRONT POPULAIRE»Контекст: это статья о французской газете «L,HUMANITE», а «GRAND JOURNAL DU FRONT POPULAIRE» - что-то рекламное о газете. Газета себя так называла (а может и называет, à не в курсе) в своей рекламе. Прошу перевести, а не давать ссылки на французские источники, я французский не знаю. |
|
Название статьи: "Юманите" - ведущая газета "народного фронта". Если это действительно реклама, то она была актуальна в 1936-1939 гг. |
|
+1, но всё-таки "Народного... " Это была коалиция левых партий и движений: |
|
Есть еще варианты - "на вкус и цвет". Например, "Правду" называли "главной газетой СССР", а коммунисты считали ее "центральным печатным органом ЦК КПСС". ЮМАНИТЕ - ГЛАВНАЯ ГАЗЕТА НАРОДНОГО ФРОНТА ЮМАНИТЕ - ЦЕНТРАЛЬНАЯ ГАЗЕТА НАРОДНОГО ФРОНТА ЮМАНИТЕ - ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПЕЧАТНЫЙ ОРГАН НАРОДНОГО ФРОНТА Но "ведущая" - тоже неплохо. |
| Нет, главной газетой была, скорее, "Попюлер", выражавшая позиции СФИО, правящей партии, также входившей в "Народный фронт". Поскольку в данном случае речь идет о конкретном объединении антифашистских партий, действовавшем перед войной во Франции, правильнее, действительно, писать это название с большой буквы. |
|
А я вот подумал и решил поинтересоваться: а почему бы «GRAND JOURNAL DU FRONT POPULAIRE» не перевести напрямую как «БОЛЬШАЯ ГАЗЕТА НАЦИОНАЛЬНОГО ФРОНТА». Смысл ведь не искажается? :) |
| Только "Народного фронта" - не путать с партией М. Ле Пен. Ну а что касается "большой" - те же "Попюлер", "Ом либр" или "Се суар" были не меньшего объема. Кроме того, речь, насколько можно понять, в статье идет именно о том, как газета сама себя позиционировала. Главной (тем более центральным органом) она вряд ли решилась бы себя назвать, а вот ведущей - вполне. |
|
Ну конечно же, - "Народного", а не "Национального"! Я, пардон, ошибся по невнимательности. А варианты предложил просто для обсуждения. Согласен, что скорее всего это - "ведущая газета". |
|
link 16.11.2015 15:52 |
| Спасибо большое всем откликнувшимся, простите, что благодарю с опозданием. |
| You need to be logged in to post in the forum |