|
link 8.10.2015 15:05 |
|
Subject: Я хочу только одного чтобы вы ...? gen. Je n’aspire à rien d'autre que...??? |
| Э-э-э-нет, дайте контекст поподробнее и всю фразу целиком! |
|
link 9.10.2015 4:40 |
| я хочу только одного — чтобы вы прожили еще много-много лет. |
|
link 9.10.2015 8:46 |
| Je ne veux qu'une chose : que vous puissiez vivre encore très longtemps. |
|
Еще вариант: Je ne vous souhaite qu'une seule chose : que vous ayez encore beaucoup d'années à vivre. |
|
А так тоже : Je n'aspire qu'à vous voir vivre encore nombre d'années! поэтичнее, но зависит от тона/характера письма. |
|
link 9.10.2015 12:00 |
|
Мне кажется, что это неправильно - в поэтическом стиле или нет: vivre nombre d'années. Скорее, vivre encore un certain nombre d'années. |
|
link 10.10.2015 9:45 |
| Всем большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |