Психология личности, Теории личности (рус-фр) gen.

[Vifleem]

Подскажите, как правильно переводить дисциплины в дипломе?
С русского на французский.

- Психология личности
- Теории личности

Переводчик перевела как:
- Psychologie de l'individu
- Théorie de l'individu

Разве не
- Psychologie de la personnalité
- Les théories de la personnalité (множественное число, теория то не одна)
???

И еще:
- Психология развития и возрастная психология
Она перевела как:
- Psychologie du développement
Про возраст вообще ничего, хотя тут именно, что возрастная психология. Как это правильно перевести?

[elenajouja]

Психология развития и возрастная психология
Термин "Psychologie du développement" уже включает в себя "возрастную психологию". Это понятно, например, из следующего объяснения:
http://psychodvpt67.canalblog.com/
Psychologie du développement
La psychologie du développement étudie l'évolution et analyse les changements développementaux et les différents facteurs qui interviennent sur l'évolution, et leurs interactions. Ces changements ont lieu durant toute la vie, de la conception à la mort de l'individu.

Думаю, что возможно всё же перевести так:
Psychologie du développement, par tranches d'âge

Согласна насчёт Psychologie de la personnalité и Théories de la personnalité.

[Vifleem]

Спасибо.