трансформаторы transf.

[lelikach]

Помогите, пожалуйста, перевести crayons de halage в следующем тексте:

Des crayons de Halage, calculés 1,2 fois le poids du transformateur, sont prévus sur l’axe de la façade principale de chaque transformateur, un à :
- quelques centimètres du mur formant la façade postérieure;
- une distance égale à 1,5 fois la longueur du transformateur à partir du portail grillagé;
- l’extrémité de la route.
Au cas où la distance entre les deux derniers crayons est importante d’autres crayons seront prévus tous les dix mètres.

Заранее спасибо за уделенное время и помощь!

[Denisska]

Приветствую!

Вот тут была дискуссия по вашей теме:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_industrial/5567467-crayon_de_hallage.html

Картинка
http://krozline.free.fr/catalog/_00065.htm

как вариант - "транспортировочные балки/стержни"

[Djey]

При монтаже трансформаторы обычно перемещают перетаскиванием на катках - роликовых, деревянных, металлических...

"Des crayons de Halage, calculés 1,2 fois le poids du transformateur, sont prévus sur l’axe de la façade principale de chaque transformateur, un à :
- quelques centimètres du mur formant la façade postérieure;
- une distance égale à 1,5 fois la longueur du transformateur à partir..." etc.

"Катки для перемещения, выдерживающие нагрузку из расчета 1,2 массы трансформатора, устанавливаются по одному параллельно фронтальной плоскости трансформатора в следующем порядке:
- в нескольких сантиметрах от тыльной плоскости;
- на расстоянии в 1,5 длины трансформатора, отсчитанной от..." и т.д.

О катках:

[lelikach]

Огромное всем спасибо!!!