фраза из договора gen.

[Anastasia77]

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, перевести фразу из договора:
Le présent document ne peut en aucun cas être considéré comme liant les parties, à quelque titre que ce soit, sans la signature des personnes compétentes pour les représenter.
Мой вариант: Настоящий документ не может быть ни в коем случае рассмотрен в качестве соглашения сторон без подписей представителей сторон.
Заранее всем спасибо за варианты!

[kemzlux]

Настоящий документ ни в коем случае не может рассматриваться в качестве какого-либо соглашения сторон без подписи лиц, наделенных полномочиями представлять их.