L'interrogation par inversion gen.

[Eipnvn]

Здравствуйте. Не могли бы Вы, пожалуйста, проверить задание?
Заранее благодарю!

Retrouvez les questions. Utilisez l'interrogation par inversion.

Dimanche matin, Julie est sur la plage. Un petit groupe de jeunes joue au frisbee. Le frisbee tombe juste sur sa tête.
1. - Oh, pardon, Mademoiselle! Je suis désolé. Êtes-vous blessée? (être)
- Non, non, pas du tout.
2. - Alors, .................... (vouloir jouer) avec nous?
3. - Pourquoi pas. Moi, je suis Julie. On se dit 《tu》, .................. (être) d'accord?
- Bien sûr!
4. Toi et tes copains, comment ................ (s'appeler)?
- Moi, je m'appelle Gildas. Lui, c'est Yann, et elle, c'est Nathalie, ma petite sœur.
5. - D'où ............... (venir) ? ............... (être) d'ici?
- On n'est pas d'ici, on vient tous les trois de Rennes. On passe nos vacances à Concarneau.

[Eipnvn]

6. - Où ............ (habiter) ? Moi, je suis avec ma famille dans une maison, près de la plage.
7. - Nous, on est au camping. Quand .............. (arrivez)?
- Hier soir.
8. - Tiens. Tu vois la fille avec le pantalon rouge, là-bas. C'est une copine. ........... (vouloir) faire sa connaissance?
9. - Comment .......... (s'appeler)?
- Soizick. Une vraie fille de Bretagne.
10. ............. (jouer) aussi au frisbee?
11. - De temps en temps, oui. ............. (lui demander) de jouer avec nous?
- Bonne idée!

[Eipnvn]

Выполненное задание:

Dimanche matin, Julie est sur la plage. Un petit groupe de jeunes joue au frisbee. Le frisbee tombe juste sur sa tête.
1. - Oh, pardon, Mademoiselle! Je suis désolé. Êtes-vous blessée? (être)
- Non, non, pas du tout.
2. - Alors, voulez-vous jouer avec nous?
3. - Pourquoi pas. Moi, je suis Julie. On se dit 《tu》, es-tu d'accord?
- Bien sûr!
4. Toi et tes copains, comment vous appelez-vous?
- Moi, je m'appelle Gildas. Lui, c'est Yann, et elle, c'est Nathalie, ma petite sœur.
5. - D'où venez-vous? Êtes-vous d'ici?
- On n'est pas d'ici, on vient tous les trois de Rennes. On passe nos vacances à Concarneau.

[Eipnvn]

6. - Où habitez-vous? Moi, je suis avec ma famille dans une maison, près de la plage.
7. - Nous, on est au camping. Quand as-tu arrivée?
- Hier soir.
8. - Tiens. Tu vois la fille avec le pantalon rouge, là-bas. C'est une copine. Veux-tu faire sa connaissance?
9. - Comment s'appelle-t-elle?
- Soizick. Une vraie fille de Bretagne.
10. Joue-t-elle aussi au frisbee?
11. - De temps en temps, oui. Lui demandons-nous/Lui demande-t-on de jouer avec nous?
- Bonne idée!

[elenajouja]

Quand ES-tu arrivée ? (если речь идёт о персоне женского рода)
В разговорной речи более естественно будет сказать так:
On lui demande de jouer avec nous ?
или
Veux-tu qu'on lui demande de jouer avec nous ?

[Eipnvn]

Большое Вам спасибо!

Если делать по заданию, то "Lui demandons-nous/Lui demande-t-on de jouer avec nous?" грамматически будет правильно? И какой вариант тогда лучше оставить "Lui demandons-nous de jouer avec nous?" или "Lui demande-t-on de jouer avec nous?"
Спасибо!

[elenajouja]

"Lui demande-t-on de jouer avec nous ?", даже если никакой нормальный француз так не скажет в разговорной речи.
Я думаю, что это соответствует вопросу по-русски: "Попросим её поиграть с нами?" = On lui demande de jouer avec nous ?

ПС: И не забывайте про пробел перед ? ! : ; во франц. правописании.

[Eipnvn]

Да, большое Вам спасибо!!!

Я понимаю. Просто такое задание. Если просто посмотреть на грамматику. То грамматически верно построено? И какой из двух вариантов лучше написать?