Перевод французских имён в русских архивных документах names

[Mashxen]

Уважаемые коллеги,
Подскажите, пожалуйста, у кого есть опыт уточнения верного французского написания имён и фамилий рядом с транслитерацией искаженного в русском варианте? Можно ли это делать при переводе архивных справок? Это важно для установления родства.
Пример в русском документе:
КАРЛ КАРЛОВ МАРТЭН. Если это транслитерировать KARL KARLOV или KARLOVITCH MARTEN, никакое родство установить будет невозможно. Я хочу вписать в перевод уточняющие CHARLES (fils de CHARLES) MARTIN.
Допустимо ли это с юридической точки зрения: для апостиля, и.т.д.?

[Laguiole]

нет

[DUPLESSIS]

Однозначно нет.

Тем более, что всё равно наличие в любой записи отчества -- с учётом тезоименитства и ДАЖЕ однофамильности -- юридического значения не имеет. Другими словами, Карлов-Шарлей Мартинов-Мартенов во все времена было как собак нерезаных, так что это не доказательство.
Ни отчество, ни фамилия в документах иных, нежели выданных органами записи актов гражданского состояния (или их заменяющих) доказательствами родства не являются. А в в последних требуются ещё и дополнитеьные индивидуализирующие данные -- дата и место рождения.