|
Subject: шаткость при хотьбе gen. шаткость при хотьбекак симптом из выписки из истории болезни |
|
какая прелесть! шаткость при хотьбе = неуверенность в желаниях хочу того - не знаю чего :-) в остальном м.б. http://www.multitran.ru/c/m/l1=4&l2=2&s=����������� ������� |
|
Erdferkel, ну при чём тут неуверенная походка? Написано же: симптомы из выписки из истории болезни: головокружение, шаткость при хотьбе и т.д. |
|
Забрела сюда по "наводке" EF (и больше не появлюсь, так что nevelena свободна от обязанности мне отвечать). Дивный диалог!! Жаль, что аскер этого, похоже, не в состоянии оценить. ((( EF, браво! |
|
тогда м.б. что-то типа "качает из стороны в сторону"? или http://www.multitran.ru/c/m/t=651573_4_2&s1=��������� ���������� ? |
|
не в состоянии я, посочувствуйте :) а я вам посочувствую. Правильынй вариант: instabilité positionnelle |
| вообще поражает, как можно такие варианты предлагать :( |
|
Nevelena, просто вам с иронией заметили, что "хотьба" это не "хотьба", а "хоДьба". Хотьба - это искажение от "хотеть", |
|
Для "шаткости при ходьбе" я предложил бы "démarche instable". Но есть еще из чего выбрать - например, здесь: Из этого списка я бы выбрал, например, "demarche en canard". |
|
утиная походка - это имхо несколько не то, это вроде походка вперевалку (напр., у людей с одним искусственным тазобедренным суставом) аюшки, а instabilité positionnelle уже и в словарь внесено! вместе с хотьбой! :-) |
|
кстати "Elle vacille de droite à gauche sur ses jambes et parfois elle peut même tomber." http://sante.canoe.ca/condition_info_details.asp?disease_id=180 |
|
Djey, разве иронию объясняют? :) ну вот, весь шарм испортили. Это прекрасно, что вы можете что-то предлдожить. Но в данном контексте, в медицинском, термин, описывающий симтом "шаткость при ходьбе" по французски имеено instabilité positionnelle. |
| Откуда такая уверенность? |
|
In_g@, я уже объяснила выше - выхожу замуж за врача :) Медики практикуют этот термин. Собственно, моей целью не является просить всех верить мне на слово, я просто хочу помочь коллегам наработанным опытом, форум для этого и существует. |
| тогда исправьте "хотьбу" в словаре :-) |
| ой...побежала исправлять, тыкайте носом если вдруг еще где. |
| You need to be logged in to post in the forum |