DictionaryForumContacts

 Радя

link 16.11.2014 9:53 
Subject: nourri en amont de scénarios comp.
Добрый день всем!

Может кто подскажет как перевести это выражение: nourri en amont de scénarios ?

Перевожу документ о веб-тестировании сайтов. Контекст следующий:
Lе testing valide une hypothèse mais ne la crée pas. Le web testing doit être nourri en amont de scénarios et/ou hypothèses de tests.

Может у кого-то есть идеи по этому поводу? Буду очень вам благодарна.

 Радя

link 16.11.2014 13:23 
Забыла добавить свой вариант:

Для веб-тестирование заранее должны быть предоставлены сценарии и/или методы тестирования

 Chuk

link 16.11.2014 14:46 
ИМХО: Тестированием проверяется достоверность гипотезы, но сама гипотеза не формулируется. При веб-тестировании заранее должны быть определены сценарии и/или гипотезы для тестирования.

 Радя

link 16.11.2014 19:19 
Спасибо вам огромное за подсказку!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo