Мебель gen.

[Хеллависа]

Здравствуйте, коллеги.

В описании диванов, которые я перевожу, встретились два выражения, которые мне не понятны.

SURPIQÛRES TON/TON. PETITS FILS

SURPIQÛRES TON/TON. GROS FILS

Первая часть в принципе понятна "Кант тон в тон" Не могу понять про fils.

Так как это перечисление, то другого контекста нет.

Спасибо.

[Laguiole]

SURPIQÛRES - это не кант, это декоративная строчка,
отсюда и разница в толстой / тонкой нити