|
Subject: l'intéressé gen. l'intéressé se nomme désormais ФИО (выписка из св. о рождении)Как сказать "l'intéressé" - человек, лицо, ребенок? подскажите |
| заинтересованное лицо, заявитель... |
|
Заявителю присвоена фамилия Сидоров? Но это произошло в детстве и ребенок не мог был заявителем. Заинтересованному присвоена фамилия Сидоров? Вообще не понятно, кто в этом был заинтересован... Неказистые варианты. Предложите, пожалуйста, другие. Очень срочно! |
|
у свидетельства, как правило, "владелец" (как у паспорта) но мне тут и это не нравится попробуйте вставить "гражданина" (наши свидетельства начинаются со слова гражданин/гражданка) |
|
Tante B, некоторые только так начинаются, а это, как по закону подлости, начинается с фамилии, имени, отчества. А может быть просто написать: ребенку присвоена фамилия? Меня смущает то, что этот ребенок, став взрослым, опротестовал данное усыновление и ему вернули ему прежнюю фамилию. О чем есть запить в св. о рожд., датирована парой лет назад и употребляется то же самое выражение: вследствии отмены усыновления l'intéressé se nomme désormais ФИО. тут уже не скажешь "ребенку"... |
| м.б. "получатель" (документа)? |
|
Получателю сего документа присвоена фамилия? так по русски говорят? |
|
с "гражданина" ФИО можно начать всё, что угодно а дальше оперировать с "гражданином" будет очень удобно и вместе с тем не станет прегрешением против истины для русского канцелярита это очень органично остальные предложенные варианты кажутся мне менее удачными, уж извините :) |
|
>Неказистые варианты. Предложите, пожалуйста, другие. < |
| Tante B, слова "гражданин" во всем свидетельстве о рождении нет. Я его сама не могу вставить... иначе было было, конечно, идеально. |
| Теперь/Отныне его зовут... |
| спасибо большое, сейчас не актуально, но обязательно возьму на заметку. |
| You need to be logged in to post in the forum |