Перевод фамилии gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,

помогите, пожалуйста, перевести фамилию (подозреваю, что французскую, житель Бельгии):

Graeschepe.

Спасибо

[Rivenhart]

Bogdanna, а можно я и сюда влезу? =)

в Бельгии ведь, как Вы прекрасно знаете, не только французский, а еще кое-где и нидерландский с немецким, поэтому, я думаю, Вам резонней будет ждать ответа с немецкого форума, там некоторые и по-нидерландски понимают

или напишите напрямую Tante B, она может проконсультировать по поводу нидерландского

а если фамилия все-таки окажется итальянской, то Mgorelik Вам правильно подсказал(а)

[Rivenhart]

а самый верный способ - написать этому товарищу из Бельгии
возможно, это и есть тот, о ком у Вас речь

если у Вас там нет профиля, могу написать и à =)

[Bogdanna]

Нет, думаю, не он. У меня в выписке с Торгового реестра среди акционеров и т.д. просто перечень имен и фамилий, далеких от немецкого :-). Пока осталяю вариант Mgorelik.

Спасибо Вам.