dans le Midi и au Midi gen.

[bedeeb]

В чем разница?
Заранее спасибо.

[bedeeb]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2064807&langid=18 - поясните это по-русски.

[bedeeb]

à dans
Верно ли, что различие между этими предлогами только в узусе? Или у dans есть оттенок "находиться внутри"? А у я тогда какой оттенок?

[bedeeb]

А у я тогда какой оттенок?

[bedeeb]

А у я тогда какой оттенок?

[bedeeb]

А у "а-аксент грав" тогда какой оттенок?

[Djey]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2064807&langid=18 - поясните это по-русски.

А там все ясно из вот этого диалога:

- Can you also say, "Je vais au Midi"?
- No, you can only say "je vais dans le midi" or "je vais dans le sud".
- What would "Je vais au Midi" mean?
- It would mean that you had used the wrong preposition.

Из этого же диалога видно, что предлоги не могут иметь "оттенков". Они могут быть правильно или неправильно употребленными.

[bedeeb]

То есть различие между этими предлогами только в узусе?

[Laguiole]

Предлоги могут придавать тот или иной оттенок высказыванию.

Н-р:

"a (accent grave)" употребляется с названиями городов, ex. "Je vais à Paris" я еду в Париж (именно в Париж, не в пригород и не в окрестности Парижа и проч.)

"sur" тоже может употребляться с названиями городов, ex. "Je vais sur Paris", но в данном случае, может идти речь и о пригороде, и об окрестностях Парижа. Т.е. Париж служит ориентиром.

Midi не есть город, это - регион

Поэтому:

"je vais DANS le Midi"

Я еду на юг (в какой-то город внутри юга)

Т.е. вы развивали свою мысль в правильном направлении, bedeeb