шаблон - компьютерная терминология gen.

[Malvina755]

Добрый вечер,

В продолжении темы "Компьютерная терминология"

Шаблон - в компьютерной терминологии как перевести

Template -перевод ШАБЛОН с английского.

Фразы типа:

'Шаблоны Exсel (*.XLT)|*.XLT'

'Шаблоны Word

[lenousia]

по-французска так и будет Template

[2eastman]

По моему скромному мнению,
Modèles Excel и
Modèles Word соответственно

См.напр.
http://office.microsoft.com/fr-fr/novice/liste-des-modeles-word-HA010359349.aspx?CTT=1
http://office.microsoft.com/fr-fr/excel-help/utiliser-et-enregistrer-un-modele-excel-HP005200174.aspx

[Malvina755]

Шаблоны -нашла перевод в WORDe,справку,всплывающие окна удалось перевести на французский.

Modèle -шаблон

[Malvina755]

:-))) Да да да 2eastman
Ваше скромное мнение настолько достоверно,еще и с доказательствами в виде ссылок, Ваше мнение мне очень помогает...
Моей радости нет предела...
Осталось еще немного перевести,надеюсь очень на ваше скромное мнение,если вдруг возникнут вопросы :-)
От души спасибо...