Запись - компьтерная терминология gen.

[Malvina755]

Добрый вечер,
В продолжении темя "Компьютерная терминология"

Слово запись не могу найти в программах word i excel. Переводя просто слово запись,несколько синонимов предлагается. Как,по Вашему мнению,можно перевести следующий фразы?

FirstRecord;
'Первая запись'

LastRecord;
'Последняя запись'

RecordCount;
'Всего записей'

CurrentRecord;
Текущая запись'

[lenousia]

Enregistement
Мальвина, вам надо просто прочитать какой-нибудь tuto по информатике, чтобы набраться лексики.

[Malvina755]

Да ,после перевода надо взяться за это дело,а то сроки перевода поджимают,благо вы,помощники есть)))

[vera_sh]

Эти фразы никак не переводятся.
Это функции.
Или cкорее всего команды в macro.

[2eastman]

Malvina755, у меня вызывает сомнение необходимость перевода самих свойств типа RecordCount, CurrentRecord и так далее. Это элементы языка баз данных и не должны переводиться. А вот их "расшифровки" на русском - переводить можно так:

CurrentRecord
Текущая запись - l'enregistrement actif
cf. http://www.filemaker.com/help/11/fmp/html/add_view_data.4.4.html
http://www.filemaker.fr/11help/html/add_view_data.4.4.html

RecordCount
Всего записей - nombre d'enregistrements
La propriété RecordCount est supposée donner le nombre d'enregistrements de la table/requête concernée

Эт сетера, как говорится, эт сетера...

[Malvina755]

Да,это команды (панель управления) в программах Word i Excel