взыскание алиментов gen.

[nevelena]

Помогите с фразой:

Суд может по собственной инициативе решить вопрос о взыскании алиментов на ребенка.

у меня получился корявый перевод:
le Tribunal a le droit de par sa propre initiative prendre la décision de recourir à une action de prestation d'aliments

[Denisska]

=по собственной инициативе=
d'office
=взыскании=
recouvrement
=решить вопрос=
trancher

[nevelena]

le Tribunal a le droit d'office de trancher au recouvrement de la pension alimentaire - так сойдет?

[Denisska]

=a le droit=
не надо
le tribunal peut, d'office, trancher sur le recouvrement алиментов на ребенка

[nevelena]

хорошо, спасибо. а с другой фразой из соседней темы не поможете?