|
Subject: аморальный способ жизни gen. Кажется, фраза простая, а не складывается.Подскажите, пожалуйста. |
| ведь образ же? |
|
ой, сколько всего непристойного оказалось! :-) http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&s=����� �����&sc=0&l1=2&l2=4 |
|
даже не знаю, что вам сказать... Фраза из постановления суда. Хотя, знаю, кто и как там пишет постановления...я уже переводила фразу по "арифметические ошибки" :) Предложите: аморальный образ жизни, пожалуйста. |
|
эх, мой французский за сорок лет неупотребления зачах совсем :-( ну вот накопалось, напр. __//__http://alk.pp.ru:8080/c/m/t=708329_4_2&s1=d&%23233;r&%23232;glement%20des%20m&%23339;urs__\__ родительских прав лишают, что ли? |
| да |
| а "style de vie immoral" Вам не сгодится, nevelena? |
| подойдет, беру :) |
|
Если из суда, то во Франции есть такое понятие, как bonnes / mauvaises moeurs. Оно используется в разных легальных текстах. В вашем случае : mode de vie contraire aux bonnes moeurs. |
| ух ты, vera_sh, спасибо большое, не знала. Очень пригодится. |
| You need to be logged in to post in the forum |