DictionaryForumContacts

 ghotard

link 29.05.2014 13:46 
Subject: je parle le français gen.
В чём разница между
je parle le français,
je parle français,
je parle en français?

 Lena2

link 29.05.2014 20:39 
Разница в том, что употребляется только parler français
С другими глаголами возможно comprendre le français, dire en français

 vera_sh

link 30.05.2014 11:31 
Lena2, вы не правы.
Все 3 варианта используются.
Разница зависит от контекста и смысловой нагрузки.
Автору советую набить в google.
Там есть немало обсуждений по данному вопросу.

 alure

link 30.05.2014 11:55 
parler le français — уметь говорить по-французски
http://research.jyu.fi/grfle/093.html
Оба варианта употребляются:
Parler français = «использовать французский язык для высказывания».
Parler le français = «знать французский язык и уметь на нем разговаривать» (часто используется в отношении человека, для которого французский не является родным языком).

 Lena2

link 30.05.2014 19:36 
Признаю, была не права.
parler en français, соответственно, говорить на французском, т.е., например, произнести речь на французском языке.
Почему то, я подумала сразу про перевод с русского выражения "говорите ли Вы по-французски?", где используется клише "Parlez-vous français?".

 ygrec

link 1.06.2014 17:11 
ex

je parler français
je parle le français, l anglais l espagnol........
Vous ne me comprenez pas? je parle pourtant en français

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo