заключительная фраза gen.

[In_g@]

Уважаемые коллеги,

Пишут ли так или лучше поставить кратко " с уважением" ? Контекст - письмо ком. партнеру.

Dans l'espoir de répondre davantage à vos attentes, veuillez recevoir, Cher ххх, nos salutations les meilleures.

В надежде ответить на/оправдать ваши ожидания,

Спасибо за советы и отклики!

[Denisska]

Приветствую,

Если письмо - то таки да, надо формулу.
Предлагаю несколько модифицировать, например:
Nous espérons de.... et vous prions d'agréer, Cher XXX, nos sentiments distingués.

Не знаю почему, но мне не нравится veuillez recevoir ((((

[In_g@]

Denisska, доброе утро!

К сожалению, фр. вариант спустили сверху, изменениям не подлежит. Мне нужно перевести на русский!
Уместно ли будет переводить такую формулировку??

Заранее спасибо!

[Denisska]

Извините, Инга, не сразу разобрался в вопросе.

На мой взгляд, достаточно простого "С уважением".
Но, если хотите, то "...и просим принять заверения в нашем искреннем к Вам уважении".

[In_g@]

остановилась на : Искренне надеемся оправдать ваши ожидания,

по-моему, звучит нормально, не слишком напыщено.

[nevelena]

Я бы оставила просто с уважением и всё. Это мое ИМХО

[иваниваныч]

merci d'avance

[In_g@]

merci d'avance пишут, когда обращаются с просьбой, тут это ну совершенно не в тему.