|
Subject: mention, spécialité ed. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, подобрать точные определения для этих двух терминов: mention, spécialité. Контекст: пометки в дипломах магистров. Например: Область знаний (область исследования, область изучения) - Специальность (специализация)? Или используются другие термины? Заранее спасибо! |
|
Приветствую, Мне думается, что mention здесь - не пометки. Речь идет о "дипломе с отличием" |
| Denisska, спасибо, я с этого начала, но пришла к выводу, что здесь mention всё-таки обозначает не отличие, а область, к которой относится диплом. |
| Denisska прав. Речь идет о "дипломе с отличием". |
|
Asha, вы правы. В вашем случае имеется в виду специализация (или раздел какой-то обрасти), а не отличие. Пример для droit privé : http://www.u-paris2.fr/4145M-2009/0/fiche___formation/&RH=MASTER1-09 В случае с отличием обычно ставится : mention assez bien, mention bien или mention très bien. И тем более, что отличие не ставится в название диплома |
|
Здесь речь идет не об отличии, а об уточнении специализации. Предлагаю: диплом магистра в области частного права, специализация судебное производство |
|
Master mention chimie et procédés - spécialité chimie et vivant Диплом магистра с области химии и технологий (не уверена в последнем термине) - специализация: химия и животный мир (животный мир-?) |
|
=химия и животный мир (животный мир-?)= живые организмы? |
|
Спасибо, люди! Диплом магистра в области ***, специализация *** - то, что нужно! |
| Хорошее обсуждение получилось. Я тоже подучился немного. Всем мерси :). |
| You need to be logged in to post in the forum |