|
link 30.04.2014 15:41 |
|
Subject: Леонтий Ария, Никола Борщов, Ефим Вершилов, Лазер Казанович, Жорж Меренков, Опанас Мирзоян и Мочеслав Молоков gen. Всем добрый вечер,В произведении Войновича который сейчас перевожу, "в кругу друзей", автор поменял имени советских деятелей что бы получилось смешно, но мне хотелось бы знать подробно, на что каждая имя намекает: Леонтий Ария, Никола Борщов, Ефим Вершилов, Лазер Казанович, Жорж Меренков, Опанас Мирзоян Антоша Жбанов и Мочеслав Молоков. Леонтий Ария —> Леонид Брежнев, но не знаю почему. Никола Борщов —> Никита Хрущёв, потому что украинец Ефим Вершилов —> Не знаю кто он. Лазер Казанович —> Каганович, Лазарь Моисееви, но не знаю почему (что-то связанно с его отношением к женщинам? "А лазер" вообщее почему?) Жорж Меренков —> Не знаю кто он. Опанас Мирзоян —> Мирзоян, Левон Исаевич, но не знаю почему Мочеслав Молоков —> Молотов, потому что еврей. Антоша жбанов —> Андрей Жданов, но не знаю почему. |
|
**Опанас Мирзоян** по замыслу автора, дополнительный комизм должно создавать сочетание древнегреческого имени в украинской версии и армянской фамилии (Опанас = Ἀθανάσιος), а также коверканье славянского имени ( Мочеслав) |
|
link 1.05.2014 4:12 |
|
Merci Mumin! Mais vous êtes sûr qu'il n'y apas de sens derrière les autres noms? Il y en a encore un qq lignes plus bas: "Похлебыщев" C'est Brejnev? |
| Брежнев не входил в окружение Сталина, его время наступило гораздо позже |
| "Похлебыщев" - https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Nikolaïevitch_Poskrebytchev + "похлебка". Наверное Войнович посчитал это необычайно смешным. |
|
Кас. "Наверное Войнович посчитал это необычайно смешным". — очень точное замечание. Просто "ржунимагу". Видимо, не дорос я до уровня юмора Войновича, еще читая "Чонкина" с трудом сдерживал рвотное чувство. А тут просто "шедевры", прям "говорящие фамилии". Бедный petchorine, мучаться с переводом такой образцовой фигни! |
|
2eastman, видите ли, "Чонкин" писался в 60-е годы, т.е. в период между т.н. "ранним реабилитансом" и концом оттепели, когда отвращение к сталинизму в СССР достигло апогея. Разумеется, этот "апогей" наблюдался в продвинутой (по тем временам) части московской литературно-богемной тусовки, к которой В. Войнович тогда принадлежал. На мой взгляд, в этой интересной книге много смешных страниц в смысле высокой сатиры. Другое дело, что для понимания событий, не требующих никаких пояснений для поколения "шестидесятников", нам необходимо изучать историю и быт того времени. Мне очень понравилась в свое время первая часть "Чонкина", понравилась именно в художественном смысле. На мой взгляд, добротный сатирический роман. Вы, конечно, вправе иметь свое мнение. Данный же рассказ, думаю, относится к популярному жанру гротеска/карикатуры и не претендует на литературные достижения того же "Чонкина". |
|
link 1.05.2014 17:49 |
|
"Видимо, не дорос я до уровня юмора Войновича, еще читая "Чонкина" с трудом сдерживал рвотное чувство. А тут просто "шедевры", прям "говорящие фамилии". Бедный petchorine, мучаться с переводом такой образцовой фигни!" Хахаха! Ну да. Но мне нравится как то Войнович. Он не какой самозваного интеллигента, просто оскорбляет, наивно и с добрыми чувствами. Провинциальный человек безо всяких претензий и притязаний. |
| прочёл бы это бедняга Войнович... :о) |
|
**Провинциальный человек безо всяких претензий и притязаний.** да, простой потомок балканских королей смайл |
|
link 1.05.2014 23:59 |
| Да??????? |
|
link 2.05.2014 0:00 |
| Он из сербской королевской семи? |
pardon, не королей, а лишь князей:Из Югославии как-то прислали мне книгу, где мое родословие расписано начиная с 1325 года. Родоначальником нашей фамилии был некто Воин, князь Ужицкий и воевода сербского короля Стефана Дечанского. После него по мужской линии известны все до единого, включая меня и моего сына Павла. Воин был, наверное, самой важной персоной в нашем роду, но и среди его потомков случались люди, прославившиеся на том или ином поприще: писатели (наиболее известный – драматург Иво Войнович), генералы и адмиралы итальянские, австрийские, русские. Были даже венецианские дожи. Два адмирала Войновича служили в России одновременно в XVIII веке. Йован участвовал в Чесменском сражении, Марко командовал первым на Черном море линейным кораблем «Слава Екатерины», а затем и всем Черноморским флотом. Мои предки поближе были не столь именитыми, но тоже моряками. Прапрадед Шпиро (Спиридон) на Адриатике в Которской бухте имел собственный флот, шесть его сыновей были капитанами дальнего плавания. Во второй половине ХIХ века все шестеро пришли в Россию и здесь остались. Мой прадед Николай Спиридонович никаких дворянских званий уже не имел, но стал Почетным гражданином Одессы. На нем и на его братьях морская линия Войновичей прервалась, его пятеро детей стали людьми сухопутными. Павел Николаевич, мой дед, был мелким железнодорожным служащим в городе Новозыбков, тогда Черниговской губернии, потом Брянской области. Его жена Евгения Петровна служила народной учительницей и получала жалованье 30 рублей в месяц. Не знаю, сколько получал дед, но знаю, что они имели трех детей и держали прислугу.http://www.belousenko.com/books/Voinovich/voinovich_pisatel.htm |
|
знаю, что такое нескромно писать. но много раз встречалась с Войновичем, ещё в прошлом веке :) это один из самых интеллигентных, деликатных и приятных людей, без всякого самолюбования и чванства. с отличным чувством юмора, кстати. |
| а судьи кто? (с) |
|
из Ваших уст звучит смешно. и вписывается в образ: я по-прежнему вижу в Вас библиотекаршу из любимого Вами фильма «Рассказы».
|
| и не лень же было... %-О merci pour votre attention |
|
при чём тут лень? видимо, Вы не умеете гулевать. вопрос пары секунд. к тому же – это был ответ на votre attention. |
| Леонтий Ария - безусловно, Лаврентий Берия |
| ... на что было указано ещё почти три недели назад |
| Воспоминания о Чонкине: когда читал впервые в начале 80-х, умирал со смеху, а перечитал года три назад - ни разу не улыбнулся, больше грустил. а последнюю 3-ю часть автору было бы лучше сжечь. |
| You need to be logged in to post in the forum |