как перевести "enveloppes" в контексте. law

[Lucky_Chukky]

в перечне корреспонденции "des lettres, des enveloppes, des colis, des mandats de comparution ou tout autre sorte de correspondance", как лучше перевести слово "enveloppes", а то конверты как-то не особо ложатся в контекст. Заранее благодарю.

[Denisska]

Приветствую,

М.б. "бандероли"?

[vera_sh]

корреспонденция

[Rossi]

м.б., "пакет почтовый"?

[nevelena]

я бы объединила des lettres, des enveloppes одним словом "письма".
Так как во Франции lettre называют пьмо маленького формата, когда лист сложен втрое. А enveloppe письма большого формата А4. И то и другое - письма, или корреспонденция, еще просто почта.

[Rossi]

разве можно решать за "оригинал"?, а если от этого зависят размеры ящиков?

[nevelena]

Rossi, о каких ящиках вы говорите?
Может быть для вас будет открытием, но кол-во слов в оригинале отличается от кол-ва слов в переводе :)

[Rossi]

Ув.nevelena.
Ваша реплика глуповата, т.к. при различии кол-ва слов в оригинале и в переводе, кол-во "смыслов" не должно быть разным.
Могу предположить, что для сортировки "почтовых отправлений" необходимо подготовить для них тару, ящики. поддоны, коробки различных типоразмеров.

[Rossi]

Ув.nevelena. чтобы Вам стало еще понятнее:

я считаю, что "Кости скелета трубча­тые, губчатые, плоские, смешанные и воздухоносные кости" нельзя переводить "os".
или:
лучевая кость — radius [] берцовая кость — tibia грудная кость — sternum [] бедренная кость — [] нельзя переводить "os"

[nevelena]

Rossi, вам следовало бы извиниться за оскорбление!

[Rossi]

извинить(ся)?, типа "умыться", "одеться"?.

Я уже себя извинил. А если серьезно, то Ваши "предложения" абсолютно не отвечают принципам переводоведения, а именно: в переводе должны сохраниться: 1. уровень цели коммуникации;
2. уровень описания ситуации;
3. уровень высказывания;
4. уровень сообщения;
5. уровень языковых знаков.,