|
Subject: гол в свои ворота Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Он забил год в свои ворота |
| marquer le but a la propre porte |
|
link 7.10.2005 13:07 |
|
pour Barrière: Это аутентичный термин? Источники можете указать, svp? |
| нашел вариант autobut |
|
Источник - Франсуа, француз, с которым я работаю. |
|
link 7.10.2005 15:04 |
| А что Франсуа говорит по поводу autobut? |
|
Bien probable, mais jamais entendu |
|
Marquer contre son camp. Envoyer le ballon dans ses propres filets Autobut: никто не поймет. |
| слово "аutobut" в основном используют швейцарцы, насколько я нашел, но все равно как вариант автогола - имеет право на существование |
| You need to be logged in to post in the forum |