Нужна ваша помощь в переводе gen.

[France+]

Помогите правильно перевести имя собственное
Страховщик ОАО «Альфа Страхование»
Своих вариантов не имеется
заранее спасибо всем кто сможет найти время помочь

Страховщик ОАО «Альфа Страхование» предъявил иск к перевозчику в порядке суброгации, т.е. перехода к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба (ст. 965 ГК РФ).

[mumin*]

имена собственные переводить не надо
а то потом концов не найти
только транслитерация имени, которым он назван в гос. реестре субъектов страхового дела

[Yannia]

Мне приходилось встречать термин assureur в отношении страховой компании. Поэтому, я так бы и перевела :
L`assureur SA du type ouvert "Alfa Strakhovanié" (имя собственное, разумеется, проверить по реестру :-) )