Коэффициент маневренности собственного капитала econ.

[Rys']

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Коэффициент маневренности позволяет определить, насколько свободно организация может маневрировать собственными средствами.

Заранее спасибо

[nevelena]

Le coefficiant de manœuvre permet de déterminer à quel point la société est libre de manupuler ses moyens.

[Rys']

я не смогла найти такого выражения в сети

[nevelena]

Какое выражение? Всю фразу?
а зачем вам его искать в сети?

[Rys']

только coefficiant de manœuvre. не нашла такого выражения.

[Denisska]

Коэффициент маневренности=coefficiant de manœuvre
Подстрочник.
И да, слова coefficiAnt не бывает.

[Denisska]

собственными средствами =/= moyens
это capitaux (fonds) propres
http://www.boursereflex.com/lexique/fonds_propres

[Rys']

fonds propres - я так и перевела а остальное ratio de manœuvrabilité. Лучше не догадалась. ((

[nevelena]

ой, coefficiant с Е пишется, сорри.

нет, ratio не подойдет.
может быть taux, но тогда выражение тоже не гуглится.

[nevelena]

средства в смысле деньги?
потому что я поняла, как средства подручные (оборудование, люди, распорядок и т.п.) - контекста мало.

[2eastman]

подозреваю, что не там ищем!

Очень похоже, что во французском нет такого термина "коэффициент маневренности" (как нет его и в английском), и надо переводить как "отношение оборотных средств к собственному капиталу компании", и тут без ratio, боюсь, не обойдется ;)

[2eastman]

cf. http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=current+assets+to+equity+ratio