|
link 27.10.2013 7:49 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, корректно перевести предложение: Le fleuve divise Pans en deux parties. ! gen. Помогите, пожалуйста, корректно перевести предложение: Le fleuve divise Pans en deux parties. Если честно, загвоздка в слове Pans. Спасибо!
|
| а Вы этот текст не сканировали? |
|
link 27.10.2013 8:26 |
| Нет, не сканировала. |
| Ну может до Вас, т.к. это плохо отсканированный Paris, где r и i превращаются в n |
| Похоже, что так оно и есть: "Pans" - это нечеткий скан слова "Paris", в котором буквы "ri" слились и стали напоминать графику буквы "n". |
|
link 27.10.2013 9:48 |
| Я так и думала, потому как по смыслу подходит. Но самое интересное - текст напечатан, и в некоторых местах значится Париж как Pans, а в других правильно написано. Спасибо Вам за помощь - я теперь буду уверенно считать, что это Париж :) |
| You need to be logged in to post in the forum |