условная единица

[humsterrr]

Выражение "условная единица" нужно перевести дословно или есть специальное обозначение, и если есть, то какая аббревиатура?

[lana2]

см. стр 10 данного форума

[nouveau_venu]

... даже после прочтения страницы 10...

Хороший вопрос. Лично мне такое понятие в других странах никогда не встречалось. Тем не менее, предлагаю использовать devise conventionnelle (только не unité, иначе будет восприниматься как единица измерения).

[Iricha]

Поскольку при указании цены ("цена составляет 10 у.е.") слово "devise" никак не может использоваться, я бы всё-таки предложила "unités de compte", дав сноску, что это такое : например, une unité de compte égale un euro / un dollar, etc.

[lana2]

Я встречала аббревиатуру UC, думаю, что это действительно unite's de compte, и лучше дать сноску, т.к. это не всегда доллар, бывает и Евро

[Barriere]

u/c unite conventionnelle

[nouveau_venu]

unité de compte n. f.

Définition :
Monnaie fictive servant aux paiements internationaux et utilisée aussi pour des emprunts internationaux ainsi que pour les virements entre institutions internationales.