attestation bancaire gen.

[nevelena]

Помогите сформулировать фразу пожалуйста,в конце дня концентрируюсь с трудом.

Nous ne pouvons que nous féliciter de nos relations avec cette société dirigée avec sérieux et grande compétence qui dispose dans nos livres des lignes de fonctionnement utiles à sa gestion et étudierons avec attention et bienveillance toute demande de financement qui nous serait présentée.

[nevelena]

Коллеги, покритикуйте, пожалуйста мой вариант:

Наши отношения с этой компанией, управляемой со свей компетентностью и серьезностью, сложились очень успешно, в наших регистрах компания имеет способствующиее её успешной деятельности записи, и мы благосклонно рассмотрим все заявки на финансирование, которые у нас будут запрошены.

[Denisska]

=Коллеги, покритикуйте,=
Ну, если вы настаиваете...

=в наших регистрах компания имеет способствующиее её успешной деятельности записи=
Странная фраза по построению.

Совет: разбейте на два предложения. Примерно так:
1) Nous ne pouvons que nous féliciter de nos relations avec cette société dirigée avec sérieux et grande compétence qui dispose dans nos livres des lignes de fonctionnement utiles à sa gestion
2) et étudierons avec attention et bienveillance toute demande de financement qui nous serait présentée.