справка о кредитоспособности gen.

[nevelena]

Nous XXX société anonyme au capital XXX dont le siège social est XXX représenté par Mr DUPONT du Service des Garanties Internationales, à la DSBa, Unité Métier TRAD attestons par la présente que...

Не понятно, что такое DSBa и Unité Métier TRAD? может кто то сталкивался, подскажите.

[LiaK]

DSBa - Direction des Services Bancaires et Assurances
Unité Métier TRAD - Отделение Профессия Переводчик

Но точно не знаю, вариант.

[nevelena]

LiaK спасибо за ваш вариант. Почему тогда "а" маленькая в DSBa?

Может быть еще у кого-то есть варианты?
спасибо

[nevelena]

TRADE - пишеться с Е на конце, я ошиблась, когда переписывала.
док из области международной коммерции, наверное от англ. Отдел международной торговли.

[nevelena]

И в конце документ подписан:

Сделано тогда-то там-то
DSBа UNITÉ METIERS TRADE
Имя ХХХХ ХХХХ
Garanties Internationales

гугл ничего по DSBа не выдает :(

[Denisska]

=может кто то сталкивался, подскажите.=
Не сталкивался.
В порядке обсуждения:
Service des Garanties Internationales - бюро международных (финансовых) гарантий
DSBa - Direction des Services Bancaires (Дирекция/Управление банковских услуг)
Последнее взято отсюда:

Unité Métier TRAD - отдел по работе с трейдерами (???)
Но тут вообще "фантазия на тему", так что, не знаю.
Первые два подразделения вполне жизнеспособны.

[Denisska]

Охничегосебе, картинка вставилась
По DSBa см. Directions operationnelles

[nevelena]

Спасибо, очень помогли.