en soffite construct.

[Sania]

Добрый день!

Не встречались ли Вам следующие выражения:
1) "à "change par air" + "fonctionnant au R410A"
2) "en soffite"
3) "faux plafond en ba13" (может быть это "béton armé"?)

Контекст (получилось как-то много контекста, но у меня вопросы именно с выражениями, перечисленными выше):
Документ называется Note Technique relative au chauffage, à la production ECS, à la ventilation et au rafraichissement

Раздел: Chauffage et Rafraichissement par système VRV

1) Unités extérieures. Le système sera composé de 2 unités extérieures refroidies par air, placées dans un local technique spécifique situé sous les murs de la piscine. Elles seront de marque DAIKIN, série RXYQ, à échange par air, réversible, fonctionnant au R410A, d'une puiissance adaptée aux besoins.

2) Gaines de sougglage et de reprise. Depuis les unités intérieures placées dans la pièce traitée, le soufflage s'effectuera au moyen de gaines en Fib-Air et de conduits cylibndriques flexibles calorifugés, qui chemineront en faux plafond et en soffite.

3) Grilles de soufflage et de reprise. Le soufflage des unités intérieures se fera au moyen de fente aménagées dans les corniches en staff. Les réseaux se raccorderont sur des plénums en tôle d'acier galvanisé, isolés ou en Fib-Air, situés au-dessus des corniches. Ces plénums seront interrompus au droit des rails de supportage du faux plafond en ba13 ou staff."

[Denisska]

Sania, добрый день
про ва13:
http://plafond.comprendrechoisir.com/infos/faux-plafond-ba13

[Denisska]

en soffite
похоже, так и будет - "софит" (архитектурный элемент)
например здесь:
http://roof-west.ru/sofit_sayding

[Denisska]

=fonctionnant au R410A=
тип хладагента, которым заправлена система
http://ru.wikipedia.org/wiki/R-410A

[Denisska]

=à échange par air=
воздухо-воздушного типа ?
но не уверен :((

[Denisska]

ва13, похоже, марка гипсокартона, широко используемого в строительстве.
ссылка из каталога:
http://www.leboncoin.fr/outillage_materiaux_2nd_oeuvre/455409885.htm?ca=3_s

[Sania]

Denisska
Тысячу раз спасибо
Буду разбираться (но уже в понедельник:)
Хороших выходных

[2eastman]

Denisska, Sania, приветствую!

Плюсую к ответам Denisska:
- faux plafond en ba13 - подвесной потолок из гипсокартона толщиной 12,5 мм (бывает еще BA10 - соответственно толщиной ок 10 мм)
- soffite = софит (арх.) - "глядящая вниз" поверхность потолочной балки, арки, карниза и т.п.

Sanya, стр.http://www.global-eng.ru/page/337 может оказаться Вам полезной

[Sania]

Denisska, 2eastman
Огромное спасибо!
Вы мне очень помогли, как всегда :)