DictionaryForumContacts

 Kochetova

link 25.09.2013 8:47 
Subject: как написать на французском языке gen.
Добрый день!
как правильно написать на французском языке:
"Мы в ответе за тех, кого приручили"
Заранее спасибо.

 Denisska

link 25.09.2013 9:12 
Добрый день,
Вам прямо вот как у вас надо?

Нет под рукой оригинала, но АдС-Э написал, кажется так:
http://www.linternaute.com/citation/3376/tu-deviens-responsable-pour-toujours-de-ce-que-tu-as-antoine-de-saint-exupery/

 Kochetova

link 25.09.2013 9:24 
да, желательно как у меня)

 Denisska

link 25.09.2013 9:48 
nous sommes responsables de ceux que nous avons apprivoisés

 Denisska

link 25.09.2013 9:55 
off
Если интересно - небольшой баттл "Шаров vs Галь" на lingv'е
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=70259
Там, кстати, и ваша "цитата" приводится

 Kochetova

link 25.09.2013 10:23 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo