Société de la connaissance gen.

[cebanovu]

Société de la connaissance - как это перевести на русский?

[Djey]

Ежели безо всяческого контекста, то это можно перевести даже так.
А ежели с контекстом, то можно перевести как-нибудь еще. :)

[Chuk]

Если без контекста, то может быть "информационное общество"?

[mumin*]

information ≠ connaissance
уметь гуглевать не значит знать

[Djey]

Chuk попал в самую точку - он прав в своем предположении.

Информационное общество - это "общество, в котором большинство работающих занято производством, хранением, переработкой и реализацией информации, особенно высшей ее формы — знаний".

Société de l'information - est "l'expression de société de la connaissance parfois préférée à celle de société de l'information".

Société de la connaissance - "est un type de société où règne une forte diffusion des informations et qui agrège des savoirs pour faciliter la transmission des connaissances à ses membres".

Chuk'у - респект. :)

[nevelena]

Djey, скопировали Викиедию - высшая форма гуглевания :)

[Djey]

Ну да. Вы, как всегда, правы. Лучше троллевать и предлагать сугубо личные имхо-перлы, чем гуглевать в поисках истины и делиться с коллегами находкой со ссылкой на источник. :)

[naiva]

а мне тоже кажется, что "Информационное общество" вполне отражает суть, т.к. знания основаны на информации в самом общем смысле и являются результатом ее обработки.