quinzaine civile gen.

[shadrov]

Пожалуйста, помогите перевести.. Выражение встречается в следующем контексте:. У меня получается примерно так: последний день из 15 дней, предусмотренных законодательством, предшествующий дате изъятия средств. Заранее спасибо. Е-mail: [e-mail]

[Denisska]

civile здесь = "календарный"
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/R11916.xhtml

[shadrov]

Спасибо. Скорее всего, вы правы, если читает текст "нероссиянин". Мой корявый перевод, ориентирующийся на российские трафареты, отчасти приемлем, поскольку он разъясняет российскому читателю, что к чему. "Календарный" добавлю, чтобы было ближе к французскому исходнику.