фраза из текста Effet de serre gen.

[[e-mail]]

Un tel réchauffement, s'il peut paraître faible, se traduit, sur la même période, par une élévation de 10 à 20 cm du niveau moyen des océans par dilatation de l'eau.
Мой перевод - Такое повышение температуры, если оно может показаться слабым, выражалось, на тот момент, повышением от 10 до 20 см среднего уровня моря через увеличение объема воды.
контекст - научное описание Effet de serre.
мне кажется, в моем переводе присутствуют буквализмы.
помогите, поправить, плиз.

[Lena2]

1. время - в оригинале это настоящее время: выражается
2. sur la même période пока точно сказать не могу, но точно не "на тот момент". Может расширенный контекст помог бы.
3. réchauffement обычно переводят "потепление"

Такое потепление, даже если оно может показаться незначительным, выражается повышением среднего уровня моря/ (вод) мирового океана на 10-20 см из-за увеличения объёма воды за одинаковый промежуток времени (?).

[Djey]

"Такое, казалось бы, незначительное нагревание воды за такой же промежуток времени ведет к повышению среднего уровня мирового океана на 10... 20 см вследствие её теплового расширения."