douille bout de fils bel.usg.

[Sania]

Добрый день!

У меня честно- пречестно последний вопрос по моей смете на проведение работ по электрике.

В разделе "CIRCUITS LUMIERE - PRISES DE COURANT ET FORCE EQUIPEMENT" после разделов "Fourniture des luminaires" и "Fourniture des équipements terminaux" идет раздел "Fourniture et pose des équipements suivants". в котором перечислены следующие позиции:
- DOUILLE BOUT DE FILS EN SOL / PLAFOND AVEC DOUILLE DCL
- DOUILLE BOUT DE FILS EN APPLIQUE AVEC DOUILLE DCL
-CONTACT D'OUVERTURE CMDE ECL PLACARD
-PC 10/16A 2P + T ETANCHE
-PC 32A 2P+ T SPECIALISEE
и т.п.

Что бы Вы предложили для "DOUILLE BOUT DE FILS" и "PC 10/16A 2P + T ETANCHE" / "PC 32A 2P+ T SPECIALISEE"

Кроме того, в разделе "RESEAU INFORMATIQUE - VDI". подразделе "CABLAGE ET APPAREILLAGE TERMINAL" есть позиция "Equipement des armoires techniques de traitement d'air, de filtration Piscine-SPA et de production ECS avec des sorties de câbles informatique RJ45 catégorie 6a classe E (liaison GTB ou réseau immotique)".

Никак не могу найти сокращение "liaison GTB"
(Все остальное понятно)

Спасибо

[mumin*]

GTB= système de gestion d'immeuble
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/construction_civil_engineering/3361280-c%C3%B4t%C3%A9_liaison_gtb.html
тут франко-итальянские термины, но расшифровка имеется

[mumin*]

патрон?

[Djey]

DCL = Dispositif de Connexion de Luminaire

GTB = Gestion Technique du Bâtiment

[Sania]

Прежде всего, большое спасибо
Понимаю, что douille - это патрон, но никак не могу связать все это вместе:
- DOUILLE BOUT DE FILS EN SOL / PLAFOND AVEC DOUILLE DCL
- DOUILLE BOUT DE FILS EN APPLIQUE AVEC DOUILLE DCL
:(

[In_g@]

Наши listes de pièces сильно напоминают выши позиции, они тожи напичканы непонятными сокращениями.

патрон на конце провода в полу/потолке с патроном DCL
патрон на конце провода в плафоне (в лампе) с патроном DCL

[Sania]

In_g@

бог с ними с сокращениями

Я тоже сначала написала

патрон на конце провода в полу/потолке с патроном DCL
патрон на конце провода в плафоне (в лампе) с патроном DCL

Но если в выражении "патрон на конце провода в плафоне (в лампе) с патроном DCL" еще имеется, на мой взгляд, хоть какой-то смысл, то что значит "патрон в полу/потолке" и ч то значит "патрон с патроном DCL"?
Мне кажется, что должна быть какая-то другая формулировка, но мне никак ее не найти :(

[In_g@]

можно предположить, что из пола / пололка торчат концы электропроводки с патроном, в который ввинчен/вставлен патрон/устройство для подключения светильника

[Sania]

Ок
но думать об этом я буду уже в понедельник. Сегодня голова отказывается
еще раз спасибо!

[Djey]

- DOUILLE BOUT DE FILS EN SOL / PLAFOND AVEC DOUILLE DCL -
Патрон с вилкой для включения в напольную розетку / Потолочный патрон с розеткой.

- DOUILLE BOUT DE FILS EN APPLIQUE AVEC DOUILLE DCL - патрон-розетка

"Avec douille DCL" должно означать "Avec Dispositif de Connexion de Luminaire" - то есть с "устройством для подключения светового прибора" - иначе говоря, с розеткой.

По-моему - так.

[In_g@]

возможно, что это патрон-переходник