fournir la domiciliation de la société dans ses bureaux law

[Asha]

Здравствуйте!

помогите, пожалуйста, перевести выражение "fournir la domiciliation de la société dans ses bureaux".
Предложение-контекст: XXX fournit la domiciliation de la société dans ses bureaux.
где ХХХ - название компании по продаже недвижимости, с кучей bureaux в разных городах и странах.

Сама могу предложить только дословное "Компания ХХХ предоставляет свой домицилий своим офисам", потому что не понимаю смысл фразы.((

Буду очень благодарна за помощь!

[nevelena]

Я думаю, что компания ХХХ является головным офисом и предоставляет свой юридический адрес своим филиалам.
Т.е., по идее, счета будут выставляться главному офису.

слово "домицилий" не рекомендую, слишком калька.

[2eastman]

Не думаю, nevelena, что в Вы правы насчет домицилия. Поскольку компания занимается недвижимостью, то тут домицилий - не калька, а вполне устоявшийся термин, относящийся к налоговому праву. См., напр. http://vocable.ru/dictionary/424/word/domicilii

Компания ХХХ предоставляет домицилий в своих офисах

При этом, мне кажется, эта компания предоставляет домицилий тем иностранцам, которые покупают у нее недвижимость. Впрочем, могу и ошибаться... :)

[Asha]

nevelena, 2eastman, спасибо за ответы!
Пока за рабочую версию оставляю вариант 2eastman'а... даже если это калька, боюсь от неё далеко отходить, пока не буду полностью уверена в смысле фразы.

Насчёт предоставления домицилия иностранцам - вполне возможно (продажа недвижимости иностранцам - один из активных секторов деятельности этой компании), но полной уверенности нет.

[Djey]

Asha, фраза которую вы показали - не контекст, а просто вырванная из него фраза. Контекст - это, как минимум, два предложения до и два - после этой фразы.
Я догадываюсь о чем речь, но, пока не узнаю наименование документа, который вы переводите, для кого и для чего он предназначен и кому компания ХХХ должна "предоставить домицилий" - иначе говоря, без контекста делиться своей догадкой опасаюсь, чтобы не навредить.

[Asha]

Djey, это рекламный проспект из серии "покупайте только у нас и только с помощью наших специалистов".

Более полный контекст:
ХХХ peut être un prestataire de services de gestion locative.
En outre, XXX fournit la domiciliation de la société dans ses bureaux et s’assure de la gestion des courriers liés à l’investissement.
Nos experts vous accompagnent et vous assistent dans la réalisation de votre investissement.

До этого кусочка говорится, что юристы компании помогут клиентам на всех этапах сделки купли-продажи, от предложения о покупке до подписания договора и вступления во владение. После этого кусочка говорится, что юристы компании готовы помочь в выборе банка и в получении ипотечного кредита.

Поделитесь своими соображениями? Заранее спасибо!

[Djey]

Я все равно пока ничего не понял.
С одной стороны, речь идет о services de gestion locative - об услугах аренды помещений.

С другой - об инвестициях.

А с третьей - о "сделках купли-продажи".

И вообще - чем они торгуют, призывая покупать только у них?

Догадка, которая меня осенила при первом чтении вашего вопроса заключалась в том, что, оказав клиенту содействие в найме помещения под офис, компания ХХХ берется помочь ему зарегистрировать там же и его юридический адрес.

Но я не уверен.

[Asha]

Djey, спасибо за ответ! Буду и этот вариант иметь в виду.

Вы правильно заметили, что перечисленные пункты никак не связаны. В рекламном проспекте говорится: пользуйтесь услугами нашей компании, мы можем: 1) помочь купить недвижимость 2) оказать услуги управления арендным жильем 3) fournir la domiciliation de la société dans ses bureaux (как раз то, что à не поняла) 4) помочь с получением кредита на недвижимость и т.д. Пункты между собой не связаны - это просто перечень услуг, которые компания предлагает потенциальным клиентам.

И да, контекста здесь чертовски сильно не хватает.((

[nevelena]

2eastman, приму во внимание, раньше не встречалась с этим понятием.

[Denisska]

Приветствую, коллеги
Asha, у вас не люксембургский документ?
Djey, по поводу вашей догадки:
=компания ХХХ берется помочь ему зарегистрировать там же и его юридический адрес=
Не соглашусь, т.к. в оригинале стоит ses bureaux. Иными словами XXX "предоставляет домицилий" по СВОЕМУ адресу.

Имею с этим дело по работе. Выглядит это так (говорю конкретно за Люксембург).
Необходимо зарегистрировать компанию АВС по люксембургскому праву с местонахождением на территории Люксембурга. Не важно для чего. Просто надо.
Существуют компании (в моем случае - Lux Fiduciaires - назовем ее так), которые предоставляют, за денежку (frais de domiciliation), СВОЙ адрес местонахождения, т.е. где они действительно сидят, в качестве адреса компании АВС на территории Люксембурга. При этом данная контора вполне может помочь и с недвижкой, и с инвестициями. Но нам от них нужен только юр.адрес, чтобы на территории Люксембурга была НАША компания.

[Djey]

Denisska, мы говорим об одном и том же.

Я понял так, что компанияя ХХХ специализирована на оказании такой услуги, как Предоставление юридического адреса.
В определенном контексте во французском языке понятия "domiciliation" и "l'adresse du siège social" означают, условно говоря, примерно одно и то же, а именно - "юридический адрес предприятия".
Во Франции, как и у нас, имеются des Sociétés de domiciliation, оказывающие услуги в сфере предоставления юридических адресов:

Société de domiciliation : héberger des entreprises
Une société de domiciliation héberge dans ses bureaux une entreprise : l'entreprise cliente utilise son adresse comme siège social...
C'est une alternative à la domiciliation de son entreprise chez soi qui n'est pas toujours possible, car obéissant à certaines règles.

Насколько я понял после изучения справочников и словарей, у используемого в русском языке термина "домицилий" несколько иная коннотация.