|
Subject: base de pétrin furn. Добрый день!У меня все моя мебель (список мебели. покупаемой вместе с домом) К одной из фотографий сделана следующая подпись: "BANQUETTE en noyer sur une base de pétrin". На фотографии - самая обыкновенная банкетка на четырех ножках, ножки попарно (на торцах) соединены перекладиной + две боковые перекладины соединены еще одной перкладиной; сиденье обтянуто тканью. Как бы Вы перевели "sur une base de pétrin"? Большое спасибо |
|
Добрый день, Единственное, что я могу предположить, так это то, что ваша BANQUETTE есть ПЕРЕДЕЛАННЫЙ pétrin |
|
В дополнение: =sur une base de pétrin= Конструкция наводит на мысль о том, что у ларя (как на картинке) снесли боковые стенки, а основание с ножками оставили и прикрепили к нему "сидушку", "обтянутую тканью" |
|
Даже не знаю, как Вас благодарить. У меня в голове была одна единственная точно такая же мысль. Но она показалась мне настолько невероятной и "неправильной", что я решила задать вопрос на форуме. Еще раз большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |