перевод на французский (юридический) gen.

[justaman]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, подкоррекировать перево следующего:

Выдержка о регистрации права собственности на недвижимое имущество
Мой вариант перевода: EXTRAIT D’IMMATRICULATION DE PROPRIÉTÉ SUR BIEN IMMEUBLIER

Свидетельство о праве собственности
Мой вариант: Certificat du droit de propriété

спасибо

[elenajouja]

Я бы перевела так:
EXTRAIT D'IMMATRICULATION DE TITRE DE PROPRIÉTÉ D'UN BIEN IMMOBILIER

Свидетельство о праве собственности: CERTIFICAT DE PROPRIETE / TITRE DE PROPRIÉTÉ

[justaman]

elenajouja, спасибо)))

[Djey]

"Выдержка о регистрации права собственности на недвижимое имущество"

А я это перевел бы как:

"Extrait du régistre foncier en matière du droit de propriété du bien-fonds"