перевод юридического термина gen.

[justaman]

Здравствуйте,

как точно перевести такие термины: Специалист 1-ой категории государственной регистрационной службы

Мой вариант: expert de la 1er catégorie du Service d’immatriculation d’Etat

и еще один термин: Департамент по делам гражданского состояния физических лиц (граждан)

Мой вариант: Service pour l’état civil des personnes physiques

Заранее спаисбо за помощь

[elenajouja]

"Immatriculation" во Франции часто относится именно к регистрации транспортных средств.
Гос. служба - Service public
Service public d'immatriculation
Я бы написала:
Expert 1er catégorie du Service public d'immatriculation

И что касается №2:
Service d'état civil réservé aux personnes physiques

[elenajouja]

Ну и как всегда, вдогонку (это из-за вас, justaman - категория-то женского рода:-)

Expert 1ère catégorie du Service public d'immatriculation